Претходно на: Ѕвезени патеки: Пикард
Не разбирам потполно
Но знам дека нешто многу лошо ти се случило.
Немаш мајка и татко.
Го имаш Капетанот Пикард.
- Го немам Пикард. - Но би можела.
И тој би можел да те има тебе.
И двајцата можете да се имате еден со друг.
Веќе имав еден
голем, херојски капетан во мојот живот.
Последното нешто што ми треба е уште еден.
Поминаа десет години, сѐ уште не можам да ги затворам очите
секоја ноќ без да ги видам крвта и мозокот на последниот
распрскани по преградата.
Ќе им ја одземеме оваа коцка за секогаш.
Ова ми личи на прекршување на мировниот договор.
Активирај ја ќелијата на Кралицата...
Во случај да ти треба одмаздник...
Што е причината за твојата медицинска ургентност?
Исклучи УМЕ.
Посакувам да не знаев тоа што знам.
Посакувам да не ми покажаа.
Нарек, агентот на Тал Шиар,
бараше вметнато сеќавање за вистинско место.
И кога му кажав за грмотевиците и месечините,
- тој рече, „го пронајде домот.“ - Сакам
да ти помогнам да се вратиш во тој дом.
Некој нѐ следи.
Мора да е откога ја напуштивме коцката.
Нашите прамајки дојдоа во овој систем
барајќи одговор
за загатката на осумте ѕвезди.
Тоа што пронајдоа беше складиште
со сочувани сеќавања на грозната судбина
на цивилизација која исчезнала овде многу одамна.
Сѐ уште не го знаеме името на моќната раса
што го остави овој објект, ова Предупредување
да нѐ предупреди на хоророт и уништувањето
што дојде од небото.
Кога нашите прамајки првично го издржаа Предупредувањето,
тогаш ние, Жат Ваш, се родивме.
Стотици години оттогаш,
ние делувавме во сенка,
за да го спречиме второто пристигнување
на Уништувачите.
Ова е таа страотна задача
што ќе мора да ја продолжите.
Тоа што сега ќе го доживеете некои од вас ќе ве полуди.
Но тие од вас што ќе истрпат
ќе бидат посилни.
Бидете сведоци на унишувањето што мора да се спречи.
Издржете го Предупредувањето...
ако можете.
Доста е...
Мора да ги сопреме.
Ќе ги сопреме.
Како?
Каде да почнеме?
На планетата што Земјаните ја викаат Марс.
Тетко?
Тетко.
Не...
Имаме работа да завршиме.
Др. Кабат вели дека нема медицинска причина за ова, тето.
Убедена сум дека се преправаш.
Ти не беше многу нормална уште пред да го почнеш тоа, нели?
Бев глупава,
да нѐ земеш Нарек и мене по смрта на нашите родители,
И вистинското лудило, да се пријавиш себе за Предупредувањето,
Иако го загуби умот,
со сигурност тоа го направи со стил.
Да ја разбиеш Борговската коцка
со директната сила на твојот очај?
Колективот го избра погрешниот Тал Шиар брод
за да го асимилира, тој ден.
Тие требаше да го изберат мојот.
Ќе бев многу подобар Борг од тебе.
„Противењето е залудно“.
Нарек го лоцираше гнездото на синтетичките.
Испратив бродови.
Ќе им се придружам штом ќе ја затворам
оваа куќа на хоророт.
Ако се разбудиш, ќе можеш да дојдеш.
Имаме работа да завршиме.
Кажи ми дека ја најде грозотијата.
Да, полковнику.
Го следевме до канцеларијата на поранениот директор
на Проектот за спасување.
Каде е Хју?
Што се случува на оваа коцка?
Во ред е. Тука сум.
Во ред е.
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски
Риос?
Риос, ова е Др. Аша.
Ми треба безбедна потпросторна врска...
Риос?
Еј!
Риос!
Што?
Ми треба безбедна потпросторна врска со Ѕвездената флота.
Што?
И која е најблиската ѕвездена база?
Ух, Дип Спејс 12?
Постави курс.
Еј.
Постави курс.
Ќе поставам курс за ЅБ12.
Но после тоа, си заминувам, Пикард.
Готово е.
Ми рече дека ќе ме однесеш дома.
Да, и ќе те однесам.
Но. соочени сме со моќен непријател.
Нема да можеме без поддршка.
Види,
немаш друг избор освен да ми веруваш.
И знам, тоа би ме налутило и мене, но...
Разбирам.
Ајде да ти најдеме соба.
Рафи.
Соџи.
Соџи,
извини, ама твојот нов најдобар пријател, Жан Лук
веќе ни донесе еден сладок малечок убиствен двоен агент.
За што, по ѓаволите, зборуваш?
Зборувам за тоа колку големо будалче си.
Да... дојди.
Извини за нејзината непристојност.
Рафи!
Неурон.
Тоа е сѐ што знаеш за неа.
Ти создаде цела огромна фантазија за некакво спасување
и жртвување и избавување
од еден ништожен малечок неурон.
Или спушти го тоа или биди подготвена да го употребиш на мене
Агнес Џурати имала изотоп за следење во крвта.
Таа е Ромулански шпион.
Факт или теорија?
Теорија.
Дојди.
Ние мислиме дека таа го убила Брус Медокс.
Кои се „ние“?
Таа си вбризгала мешавина од водород.
Таа пробувала да го дестабилизира виридиумскиот следач
веќе присутен во нејзиниот систем.
И веднаш штом го стори тоа, го изгубивме тој што не следеше од Тал Шиар.
Факт, не е теорија.
Но да се каже дека е агент на Тал Шиар?
Можеби не знаела за виридиумот сѐ додека не го откривте...
- тој што ве следеше. - Можеби.
Или можеби ја ставиле на овој брод за да го убие Брус Медокс.
Веднаш по убивањето на сестра ѝ на Соџи.
Кажи ми за Мадокс.
Неговите повреди не беа фатални.
Таа ме исклучи.
Таа го исклучи крвниот микропоправачки уред
кое ја стабилизираше неговата кардиоваскуларна функција
Таа беше растревожена.
Ти кажав дека е неодговорно да ја поведеш и неа.
И сега ни кажуваш дека треба да ѝ веруваме
и на синтетичката девојка?
Кажи ми , ЖЛ.
Каква е Соџи, навистина?
Хм?
Дали знаеш?
Дали таа знае?
Да, така и мислев.
Каде одиш, Рафи?
Да му кажам на Риос дека бев во право за Џурати.
Да видам дали ќе ми биде поубаво да му го плеснам тоа во лице.
Ова беше пеколен извештај.
А ти мислеше дека сум очаен старец.
Бесмислен, параноичен, најверојатно изветреан.
Ајде да оставиме на „бесмислен“.
И сега ветерниците се претворија во џинови.
Сакаш извинување?
Сакам ескадрила. - Жан Лук?
Кленси! Овде,
во системот Ваит, сега,
суштества кои имаат исто право да живеат и да имаат слобода
исто како ти или јас или Командирот Дата
се ловени од непријател
што сака да ги уништи.
Жан Лук! Не! - Кленси, ако кажеш
дека ова не е работа на Ѕвездената флота, тогаш жалам
но ти си само напразно трошење на простор!
Адмиралу Пикард, со сета почит,
најнакрај,
затвори ја муцката.
Испраќам ескадрила да се сретне со тебе на ЅБ12.
Сега, остани таму додека не пристигнат.
Кленси се исклучува.
Дали си во ред, другарче?
Изгледаше малку, потресен, таму.
Кажи ми како можам да ти помогнам.
Тал Шиар ставиле следач
во твојата девојка Џурати.
И изгледа таа го убила Брус Медокс.
Па, тоа се лоши вести.
Да.
Освен ако не сакаш,
големи, распространети,
параноични теории на заговор.
Тогаш е, знаеш, некако прекрасно,
знаеш, на страшен начин.
Во лоши ситуации, важно е
да се обидеш да пронајдеш нешто позитвино.
Проклетство!
Кој од нив си ти?
Навигација.
ЕНХ... викај ме Енох.
Каде е Риос?
Откако намести курс за ЅС12,
не активираше нас, холограмите, и отиде во својата соба.
Дали ти кажа зошто се се стаписа кога ја виде девојката?
Не, но...
тој ми рече ако не продолжам да му се смешкам,
ќе ме удри по лице.
Ајде да пробам дали ќе можам
да ја идентификувам.
Да!
Таа се вика...
Џана.
Хм, таа се вика Соџи.
Прашај ме за астронавигација!
Ова ми го привлече вниманието
додека ја набљудував коцката.
Сите овие Ромуланци седнати наоколу го цртаа ова
повторно и повторно.
Осум кругови, гледаш?
Може тие да се планети?
Изгледа како обид да се долови облик на осмица.
Што?
Планетарен систем со осум ѕвезди.
Ова е Ну Скорпии,
седмичен систем, екстремно редок
Но осмичен? Хм?
Има спомнато такви
во некои древни Ромулански ѕвездени атласи, но...
но тие се сметаат дека не се веродостојни.
Тие не се појавуваат во новите модерни атласи.
Гравитациската механика би требало да биде...
неверојатно сложена.
Цело ова време јас мислев
дека Конклавата од осум се осум луѓе
кои го испланиале нападот на Марс, но можеби името
се однесува на местото каде се состанале.
Ти си ми омилениот холограм.
Хм.
Убиен од фејзер.
Момчето има соучесник.
Фенрис ренџери.
И не е тешко да се погоди кој.
Зошто ти не отиде со нив?
Пикард ме ослободи.
Најдов кауза дури поизгубена од неговата.
Дали овде живеела Борговската кралица?
Не.
Но го посетувала понекогаш?
Можам да ти објаснам, или можам да ја украдам коцкава.
Што се случува, по ѓаволите?
Коцката, се чини дека...
Би можел да кажам дека се регенерира.
Ќе треба да се откачиме од секој Борг
кои сѐ уште се наоѓа во стазите.
Дали можеме да ги задушиме со гас?
Со електричен удар?
Можеме да ги уништиме бравите и да ги исфрлиме
директно во вселената.
О, ми се допаѓа тоа.
Направи го тоа.
Да, половнику.
Ќе започнам на ПБ-вите.
Ќе ми треба ова.
Дојди.
Во ред е?
Да добро е.
Дали би сакала нешто друго?
Искрено, не знам.
Ти не знаеш како е
да го имаш овој вакуум во себе, Пикард.
Некој да те праша дали сакаш јајца,
и да немаш поим дали одговорот
доаѓа од тебе
или сетот на инструкции.
Во право си.
Не знам како е.
Можам само да се обидам
и да замислам.
Твоите сеќавања,
твојата историја,
за тебе, чувствуваш како
инциденти за кои си чула.
Нешто што му се случило на некој друг.
Да.
Чувствуваш дека ти
немаш веќе минато.
Бидејќи немам.
О, тоа не е вистина.
Имаш минато.
Имаш приказна...
само чека да биде откриена.
Ти зборуваш за Дата.
Меѓу другото, да
Во ред.
Раскажи ми за Дата.
Каков беше тој?
Па, Дата беше... Храбар.
Љубопитен.
Многу нежен.
Имаше детска мудрост,
Недопрена од навика
или тенденциозност.
Тој нѐ засмеваше сите...
освен кога пробуваше да нѐ насмее.
И го сакаше.
Јас, ...
Да.
На мој начин.
Дали тој те сакаше тебе?
Капацитетот на Дата да изрази
и да испроцесира чувства беше лимитиран.
Претпоставувам дека тоа ни беше заедничко.
Ако би можела да те видам со неговите очи...
со неговите сеќавања...
што би видела?
Како би можел да го знам тоа?
Што се надеваш дека би можела да видам?
Како посакуваш тој да те памти?
Мислиш, ако тој би ме преживеал,
Спротивно од сега како е.
Се надевам дека би го памтел
Жан Лук Пикард како некој што верувал во него.
Кој верувал во неговите можности.
Му го славел секој успех.
Кој го советувал кога било потребно.
Му помагал го му требало помош
и ако не му треба помош...
би му се тргнал да не му сметам.
Тоа се само мои зборови.
Те сакал.
Крис?
Дали си ти Крис?
Не, момиче, јас сум Итниот
Инжнерски холограм, ме викаат Иан.
Прво, ќе те замолам друг пат да не си ме нарекол „момиче“.
Забележано.
Си го видел Риос?
Не.
Капетанот сѐ уште се крие во својата кабина.
„Се крие“?
Од што.
Од Соџи?
Не знам за сигурно,
но не бил изненаден.
Се крие од тоа момиче за да избегне непосакувани сеќавања.
И зошто е тоа така?
Од каде ја познава неа?
Немам поим.
Знам дека е така, но не знам зошто.
Многу често стана тоа.
Инженерство, така?
Да те прашам нешто.
Какви се шансите осмичен ѕвезден систем
да се создаде природно?
Близу до...
близу до нула, би рекол.
Што значи дека би требал да биде изграден?
Би требал да
заробиш осум сонца,
да ги пренесеш многу светлосни години прстор,
и да ги поставиш во движење.
Зошто...
Зошто би сакал да го направиш тоа?
Да се направиш важен?
Да речеш, еве што можам да направам!
Или можеби имаш нешто
многу важно да кажеш, и да се осигураш дека
луѓето ќе обрнат внимание.
Како...
ако сакаш да им оставиш некакво предупредување.
Блиску сум, Иан.
Можам, можам да го почувствувам тоа.
И какво е чувството?
Апсолутно застрашувачки.
Бургунди
Црвено вино.
Која е итноста на вашата медицинска потреба?
Ми треба чаша црвено вино.
Го исклучивте сервисот за служење алкохол од вашата кабина пред два дена
Па, вклучи го пак,... прекомандувај го.
Вие се исклучивте од можноста за прекомандување
како и од мета-прекомандувањето.
Тогаш пукај ми во глава.
Што се случува со Риос?
Дали треба да бидам загрижена за него?
Добро би било да поразговара со некого.
Некој што не личи исто како него.
само подобро среден.
Како го знаеш тоа?
Дали сте сите мрежно поврзани со Риос?
Кога Капетано Риос ја набави Ла Сирена,
ја одбра опција за себе-скенирање.
Тој тврди дека било случајно,
но никогаш не го смени тоа, така што...
Значи сите сте Риос, само наслоени од пет основни инсталации
Не, не е баш така.
Тој подоцна направи некакви модификации.
Несмасни, мора да кажам.
Прашај ме за точната температура за правење на Иридијански чај
Веќе немам поим.
Во секој случај, тешко е да се објасни
но јас сум свесен
или подобро, моите алгоритми ми дозволуваат да предвидам
со голема точност,
дека Капетанот Риос има голема потреба
од доверлив соговорник, токму сега.
Риос, душо?
Рафи е.
Мислам дека ти треба друштво.
Откачи се!
Се откачувам.
Ова се оние што ги избави Хју.
Илјадници други се во коморите за стаза.
Разбудете ги.
Би биле бескорисни.
Изгубени без командите на Колективот.
Би можела да ги реактивирам и да ги поврзам повторно нивните приемници.
Да создадам некој вид микро-колектив.
или само Борг на оваа коцка.
Да ги координирам нивните движења,
да ги поставам против Ромуланските трупи.
Тоа звучи зачудувачки. Направи го тоа.
Да ги асимилирам?
Да им продрам во нивните мозоци, да им ги потиснам нивните идентитети,
да ги поробам... повторно?
Ќе можеш да ги ослободиш кога ќе победиме.
Нема да сакаат да бидат ослободени,
и јас...
можеби нема да сакам да ги ослободам.
Можеби ова беше грешка.
Во ред, некаде под овој...
апсурден спектакл што го гледам пред мене,
има пет скршени парчиња на Капетанот Риос.
Како да на секој од вас му е поделена една карта.
Ајде сите да ги превртите, хм?
Седни.
Ајде да започнеме со девојката.
Иан, ти ја нарече „Џана“. Рече дека ја препозна.
Ја препознав, ја познавам. И јас исто така.
Да. Џана.
Кутрата, беше толку...
толку трагично.
Јас...
Не. Извини.
Како моето знаење за Медузиските астро-навигациски техники,
да се сосема исчезнати.
Има нешто врска со неговата служба на Ибн Мажид.,
со неговиот капетан.
Да, Капетанот Алонзо Вандермер.
Што со него? Дали беа блиски?
Дали е сѐ уште жив?
Тој е...
Аах...
Информацијата е тука некаде, ја чувствувам...
Но не можам да ја разберам.
Емет.
Што?
Што се случило со Вандермер?
Ох, тоа е страшно.
Знаеме зошто?
Тоа е од оние работи кои ги знаеш, ама не ги кажуваш.
Излегува дека всушност ние не знаеме.
Можам да го почувствувам одговорот, или некаква негова сенка.
Ова може да се коси со мојот Хипократов код,
но откако целата работа се заврши,
Капетанот Риос доживеа еден вид нервен слом.
Еј, еј, еј.
Затоа беше отпуштен.
„Целата работа“? Која „цела работа“.
Нешто се случи на Ибн Мажид,
нешто што има врска со Вандермер,
и девојката со име Џана.
Не се мачи да бараш низ бродските логови,
или личните записи на Ибн Мажид.
- Зошто? - Сѐ е доверливо.
Затоа што?
Ох, ајде.
Еден од вас знае.
Што се случи на Ибн Мажид?
Некој од нас знае.
Така е, Иан.
Мислам...
Ова не е ни јазик.
Дали успеа?
Го неутрализираше виридиумот, ако на тоа мислеше.
Ние веќе не сме следени од Тал Шиар,
Ние сме на пат кон Вселенската станица Дип Спејс 12.
Кога ќе пристигнеме, ќе се предадеш
на властите за убиство на Брус Медокс.
Се обидувам да сфатам...
како можеше да направиш такво нешто.
Тој ти беше ментор,
ти беше... љубовник.
Зошто?
Морав.
Кога Комодорот Оу дојде тој ден, таа...
таа нешто ми направи.
Ме отру.
Значи главната на обезбедувањето на Ѕвездената флота
ти вбризга виридиумски следач?
Да, но не зборувам за тоа.
Таа ми вбризга отров во мозокот,
Пикард. Таа...
ми ги стави рацете на главата и ми истури...
Таа ми постави психичка блокада за да не зборувам за тоа.
- Ах, мораш да се бориш... - Не сакам да зборувам за тоа!
Дали веруваш во пекол?
Да, исто ни јас не верував,
додека не го видов.
Сега?
Размислувам за самоубиство секој ден.
Така се утешувам себе си.
Дали тоа искуство,
е визија на Оу,
искуство што таа го преживеала?
Не, не.
Се случило...
пред илјадници векови
поради надменост. Како на Брус.
Поради синтетскиот живот?
Ние сме на прагот.
Го видов, Пикард. Оу ми покажа.
Ако не реагираме брзо
и да ја уништиме дури и можноста за синтетски живот...
Повторно ќе се врати пеколот.
И овој почеток...
е доаѓањето на Себ Ченеб. Уништувачот.
Јас.
И...
Капетан Алонзо Вандермер.
Ха, тоа е...
Вокмен?
Се преправав дека ми е татко.
Го викав „тато“ во мислите.
Неколку пати дури и ми се испушти.
Големо изненеадување кога испадна дека е
ладнокрвен убиец.
Кого...
Кого го уби?
Дали спиеш?
Секоја ноќ.
Ти спиеш секоја ноќ.
Господе.
Дали јадеш?
Кога сум гладна.
Што правиш кога си тажна?
Плачам.
Жедна?
Пијам.
Пиеш кога си жедна.
Тоа е толку прекрасно.
Ние бевме ѓаволски далеку
во Секторот Вајт.
Собравме дипломатска мисија.
Од никаде,
малечок брод,
непознат дизајн.
Твајца патници.
Ги скениравме. Ги проверивме.
Ги испративме резултатите во Ѕвездената флота
и ги известивме за првиот контакт.
Тогаш ги транспортиравме на бродот.
Амбасадорот,
Прекрасен Цвет,
и неговата млада штитеничка.
Џана.
Имаш констелација
на три бемки на твојот десен образ.
Што е добра работа?
Што е уметност.
Нуниен Сунг, тој што го направи Дата, се сметаше себе си за уметник.
Но...
тој не му стави на Дата три бемки.
Јас имам бемка на градите.
И искривено мало прсте на ногата.
Ти си чудо.
Технолошко ремек-дело и работа на уметник.
Дали сум личност?
Се поздравивме.
Седнавме, каснавме нешто.
Неколку часа подоцна,
Алонзо Вандермер ладнокрвно ги уби двајцата.
Ги уби двајцата со брзи истрели на фејзерот.
Зошто?
Дали сум личност?
Теоретски не.
На тебе.
Тука, сега. Кога ме гледаш.
Кога зборуваш со мене.
Дали ме сметаш дека сум личност како тебе?
Беше директива со црно знаме,
директно од одделот за безбедност на Ѕвездената флота.
Ми кажа дека ако не послуша
дека Ибн Мажид ќе биде уништен
- со сите луѓе заедно. - Што?
Многу строго отидов на него.
Многу строго.
Тогаш тој го извади фејзерот и го стави во устата
и го повлече шкрапалото.
О, Крис.
Рафи, тогаш замаскирав сѐ.
Како што тој требаше да направи.
За да не биде сѐ попусто.
За да не го уништат Ибн Мажид
и сите заедно со него.
Ги транспортирав телата во Вселената.
Го избришав транспортерскиот лог.
Ја известив целата флота
дека Алонзо Вандермер се самоуби
без некоја ебана причина.
Шест месеци подоцна, ја напуштив Ѕвездената флота.
Тие ја нарекоа,
пост-трауматична дисфорија.
Но, јас бев само...
Скршен.
Многу ми е жал, душо.
Кога таа девојка ја транспортиравме на бродот,
мислам, Рафи...
тоа е истата девојка.
Другиот ја нацрта додека ние разговаравме.
Тие беа синтети.
Затоа морале да умрат.
Крис,
кој издаде наредба?
Комодорот Оу
ти нареди да ме убиеш и мене.
Никогаш не би ти дала можност.
Сега кога те запознав,
никогаш не би сакала.
Никогаш, никогаш повеќе.
Во ред?
Се плашам дека ти го расипав пиштолот.
Некој нека ми најде друго оружје.
Светилките се гасат.
Дали се тоа Борг животни сигнали?
Дали те плашат?
Би бил глуп да не ме плашат.
Нешто многу полошо пристигнува, центурионе,
ако не успеам во мојата работа.
Ние сме Борг.
Сега.
Не!
Па...
Јас завршив со убивањето.
Тоа е добра работа.
Кога ќе стигнеме на Дип спејс 12, ќе се пријавам самата.
Дали си добра?
Жалам.
Вие сите се најблиското што сум го имала подолго
време, можеби отсекогаш, да имам...
екипа.
Жал ми е што морав проклето да го уништам тоа.
Ќе започнеме?
Жал ми е и мене.
Пеперминт, помфрит.
Мене ми изгледа некако одвратно, но...
ти го сакаш, така?
Како знаеше?
Ќе стигнеме до тоа, душо.
Сега слушај.
Пред двесте, триста илјади години,
некој довлечкал осум сонца заедно.
Поставил планета во средината.
И на таа планета, поставиле предупредување.
Ромуланците тоа го викаат, Предупредувањето.
Тоа предупредување вели,
„Не го правете тоа што ние го направивме“.
Ние создадовме синтетски облик на живот, и...“
И тие еволуираа.
И не тргна на добро. Воопшто.
Што значи тоа?
Очигледно, овие луѓе верувале дека има некаква граница
на синтетската еволуција, линија на разграничување.
Како со Зефрам Кокран и Ворп погонот,
Кога ќе ја поминеш таа линија,
некој се појавува?
Некој навистина лош.
Ромуланцита, изгледа,
ко земале ова Предупредување, многу сериозно.
Тие создале група,
Жат Ваш,
посветена на наоѓање
и уништување на целиот синтетски живот.
И замислете, пред 30, 40 години
Др. Нуниен Сунг започнува да создава синтетски живот
што е ист со човечките суштества.
Во некои погледи и супериорни,
Ромуланците праќаат шпиун, полу-ромуланка
полу-вулканка наречена Оу.
Таа влегува во Ѕвездената флота,
се издигнува во хиерархијата и станува главна за безбедност.
А цело тоа време таа има само една задача,
да стави забрана на истражувањата во Федерацијата
и развој на синтетските облици на живот.
Сѐ до сега, таа одлучува
да создаде ситуација толку ужасна
така што единствената реакција на Федерацијата
би била да ги забрани сите синтети засекогаш.
Ромуланците стоеја зад нападот на Марс.
Да.
Сѐ се вклопува, нели?
Продолжи.
Но работата на комодорот не беше завршена.
Пред девет години, летало на Ѕвездената флота направи прв контакт
со двајца емисари
од непознат нов свет.
Еден од нив се нарекуваше Прекрасен Цвет.
А другата беше...
Џана.
Како го знам ова?
Исто како што знам дека сакаш да топиш помфрит
во сладолед со пеперминт.
Џана и тој Цветот
дојдоа од свет во кој пребегна Брус Медокс
кога ја напушти Земјата по забраната,
обврзан и упорен да ја продолжи својата работа.
Оттогаш и Жат Ваш го бара овој свет.
И сега го пронајдоа поради мене.
Извинете ме.
Соџи, што правиш?
Емет, помош.
Емет!
- Ги исклучив. - Не се грижи.
Нема да повредам никого, само сакам да се вратам дома.
Ќе си го добиеш бродот назад, Риос, веднаш штом ќе стигнеме.
Дете, разбирам зошто го правиш ова, но не е во ред.
Ние сакаме да ти помогнеме. Ти не можеш само...
Како воопшто можеш да разбереш.
Кога некој се обидува да ти го збрише семејството?
Дали имаш семејство воопшто?
Немам.
Што...
Што е тоа?
Дали е тоа некој вид потпросторен тунел?
Тоа е мапа на Борговска трансворп мрежа.
Со оваа брзина, ние сме девет часа одалечени од најблиската точка.
Не знам како го знам тоа, Јас...
Мора да сум го собрала на коцката на која бев зафатена
да бидам Др. Соџи Аша.
Моментот кога чув за вистината за забраната,
и Предупредувањето и што се случило
на мојот брат и сестра на Ибн Мажид,
одеднаш се чини дека знам многу работи.
Дали го знаеш ова?
Тоа е приспивна што мајка ми ми ја пееше.
Таа исто така не сакаше други луѓе да и ги пипкаат нејзините работи.
Таа проба со Медоксовиот начин, проба и на мој начин,
Да се обидеме по нејзиниот начин.
И да се надеваме дека ќе стигнеме на време да ги предупредиме.
Всушност...
Не знам како работи ова.
Значи, твојот план е,
да влетаме во трансворп мрежата,
без да поставиме штит за структурна заштита,
без хронитонско поле?
Само да сконеме внатре, да не скрши гравиметриската сила?
Сирена е мој брод, ќерко.
Капетане Риос, те молам однеси ме дома.
Поради Џана.
Те разбрав.
Флотата ги има координатите на светот на синтетите.
Тие заминуваат сега.
Дали сите Борг се исфрлени?
Да, полковнику, за еден час сите ПБ ќе бидат исчистени
и спремни за утовар...
Дали мојот брод е подготвен за заминување?
Ги нема.
Готово е. Коцката е повторно наша.
Сега...
дали ќе ме асимилираш мене?
Аника сѐ уште има работа што треба да ја заврши.
Знаеш, се сеќавам, стоев на ноќна стража
како млад заставник на мостот на бродот Релиант.
Чувствував... Дека бев единствениот буден
во целата таа... празнина,
таа тишина.
Бев заборавил,
сѐ до сега
колку многу ми се допаѓаше тоа.
Малку го знаев Алонзо Вандермер.
Тој му беше прв офицер на мој другар од Академијата.
Капетан Марта Батанидес.
Ја знаеше?
Не, но... чувствував како да ја знам.
Таа му беше легенда на стариот.
Мојот стар...
Капетанот Вандермер.
Дали тој знаеше
дека се синтетски?
Морам да верувам дека знаеше.
Тој мора да помислил дека,
поради тоа,
би можел да живее со тоа.
Не го познавав добро, како што реков, но...
чувствував дека тој е добар човек.
Еден од најдоброте што можеше да понуди Ѕвездената флота.
Тој беше.
Јас, хм...
Мразам што умрел мислејќи
дека Ѕвездената флота го изневери.
Се изневери самиот.
Но Ѕвездената флота навистина го изневери.
Ние се изневеривме самите.
Многу пред Оу да му ја издаде таа наредба на Вардермер.
Таа забрана беше изневерување.
Ох, Жат Ваш... Ја наместија стапицата
но ние многу добро можевме да ја избегнеме.
Наместо тоа, дозволивме да влезе стравот.
И требаше само 5 минути да ми го хакира бродот, Пикард.
И сега, можеби има цела планета како неа.
Рафи рече дека Ромуланците ја нарекуваа „Уништувачот“.
А што ако се во право?
Тие можеби се во право за тоа што се случило
пред 200 000 години.
Минатото е напишано.
Но иднината ни е оставена на нам да ја испишеме.
И ние имаме моќни алатки, Риос,
отвореност, оптимизам,
и љубопитен дух.
Сѐ што имаат тие се тајност и страв,
а стравот е голем уништувач, Риос, а не...
Стигнавме.
Превод и обработка: Игор Д. Крстевски